22. Oktober 2026
Ich erstelle schon lange YouTube-Videos zu Statistik, R und zum Programmieren im Allgemeinen – für Studierende und andere Interessierte. Die Videos produziere ich auf Hochdeutsch. Zwar müssen alle Studierenden am Institut für Politikwissenschaft Deutschkenntnisse auf Niveau C1 nachweisen, sofern sie keine Schweizer Matura haben. Wir alle wissen selbst, wie gut unser Französisch nach der Matura war. Meines war definitiv nicht auf C1-Niveau. Den Studierenden aus dem Tessin und der Westschweiz dürfte es teilweise ähnlich gehen.
Vor über einem Jahr entdeckte ich auf YouTube die Firma Dubly AI, deren Plattform Audios durch das Klonen der eigenen Stimme in andere Sprachen übersetzen kann. Seit rund einem Jahr ermöglicht YouTube allen Creators, Audiodateien in weiteren Sprachen hochzuladen. Nach einigen Gesprächen mit Simon von Dubly AI, mehreren Verbesserungen an der Plattform und einem deutlich günstigeren Angebot reichte ich beim Micro Innovation Funding der Universitären Lehrförderung einen Antrag ein. Mein Projekt wurde unterstützt, und ich erhielt die Möglichkeit, Videos mit Dubly AI zu übersetzen.
Als Erstes übersetzte ich den YouTube-Kurs «Einführung in Methoden und Statistik». Die Videos stehen nun alle auf Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch zur Verfügung – jeweils mit Audio und Untertiteln. So tragen sie zu inklusiveren Lernmaterialien bei.